presentación en espacio micus

fotos: antonio maga

reseña en postcolonial spain

en el blog postcolonial spain se publica una magnífica reseña de cativa en su lughar/casa pechada de luz pichel


Breve glosario del artículo -en orden alfabético - para castellanoparlantes deseosos de conocer mejor la lingua galega y de comprender más profundamente este estupendo trabajo de Helena Miguélez Carballeira.

acougan (acougar): dan calma, paz. Permiten descansar.
agarimo: cariño, cuidado exquisito.
apalpadas: tanteando ("a las apalpadas" se mueve "la gallinita ciega" para reconocer a los que juegan. O con las manos en la oscuridad, al tacto).
chío (chiar): llamada (a gritos, gritar, chillar).
comodifica: se acomoda, se incorporarse al espacio colonizador. curuxa: lechuza.
esborralláronse: se llenaron de polvo, de ceniza. Se fueron perdiendo.
engaden (engadir): añaden.
ferinte (herir): hiriente.
fodida (foder): jodida.
fun quen fui capaz: ("ser quen de": ser capaz de)
gadaña: guadaña.
grade: grada.
malia: a pesar de.
mantida (manter): mantenida, conservada.
porén: sin embargo.
ringleira: listado, fila.
seica: parece ser que, al parecer.

francisco agudo en radio ibiza

francisco agudo es entrevistado en radio ibiza